1
00:01:18,369 --> 00:01:21,455
Đây là cách
Tôi sẽ luôn nhớ đến bạn.
2
00:01:21,872 --> 00:01:23,207
Mùa đông bao quanh,
3
00:01:23,541 --> 00:01:24,834
trẻ mãi,
4
00:01:25,167 --> 00:01:26,586
đẹp mãi mãi.
5
00:01:27,503 --> 00:01:28,963
Hãy nghỉ ngơi thật tốt nhé em yêu.
6
00:01:29,839 --> 00:01:31,215
Con quái vật đã bắt bạn
từ tôi
7
00:01:31,799 --> 00:01:34,427
sẽ sớm học
sự trả thù đó là một món ăn
8
00:01:35,595 --> 00:01:37,680
phục vụ tốt nhất khi nguội.
9
00:01:38,097 --> 00:01:40,433
Giữa tháng 8 nóng nhất
được ghi lại,
10
00:01:40,725 --> 00:01:43,394
một loạt tội ác kỳ lạ liên quan đến cảm lạnh
11
00:01:43,728 --> 00:01:45,229
đã làm Gotham lạnh thấu xương.
12
00:01:45,688 --> 00:01:48,566
Một lần nữa,
mục tiêu là cơ sở của GothCorp
13
00:01:49,025 --> 00:01:50,234
bị kẻ tấn công tấn công
14
00:01:50,443 --> 00:01:52,069
sử dụng những gì nhân chứng gọi
15
00:01:52,236 --> 00:01:53,654
một "súng đóng băng."
16
00:01:54,447 --> 00:01:56,866
Động cơ của kẻ tấn công
vẫn chưa rõ ràng.
17
00:01:57,325 --> 00:01:58,326
Chúng ta đã nói chuyện trước đó
18
00:01:58,492 --> 00:02:00,870
với Giám đốc điều hành GothCorp
Ferris Boyle,
19
00:02:01,120 --> 00:02:02,496
người đã đưa ra những nhận xét này.
20
00:02:03,122 --> 00:02:05,708
Tôi không biết
người này có gì chống lại GothCorp
21
00:02:06,083 --> 00:02:07,918
Nhưng chúng tôi luôn coi trọng chính mình
22
00:02:08,127 --> 00:02:09,545
với tư cách là công ty con người.
23
00:02:10,129 --> 00:02:11,547
Nếu người đàn ông này có vấn đề,
24
00:02:11,881 --> 00:02:13,215
chúng tôi sẵn sàng lắng nghe.
25
00:02:15,551 --> 00:02:18,054
Lời cầu xin chân thành từ chủ tịch
của GothCorp,
26
00:02:18,387 --> 00:02:19,555
công ty con người.
27
00:02:20,264 --> 00:02:21,515
Đây là Summer Gleeson
28
00:02:21,724 --> 00:02:23,017
cho Người trong cuộc Gotham.
29
00:02:23,809 --> 00:02:25,144
Này, ra khỏi đây đi!
30
00:02:38,491 --> 00:02:40,534
Tham gia trò chơi điện tử,
phải không, thưa ngài?
31
00:02:42,411 --> 00:02:44,872
Tôi đã truy cập hồ sơ của cảnh sát
trong cuộc đột kích của GothCorp.
32
00:02:45,539 --> 00:02:46,874
Đây là những đồ vật bị đánh cắp.
33
00:02:47,375 --> 00:02:48,751
Họ trông không có vẻ cô đơn lắm,
34
00:02:49,210 --> 00:02:50,544
nhưng trong cấu hình này...
35
00:02:55,800 --> 00:02:56,801
Lời của tôi.
36
00:02:57,510 --> 00:02:59,470
Họ kết hợp
thành một vũ khí khổng lồ
37
00:02:59,553 --> 00:03:01,055
có khả năng tạo ra cái lạnh dữ dội.
38
00:03:01,722 --> 00:03:03,432
Vẫn còn thiếu một thành phần,
39
00:03:03,808 --> 00:03:05,434
và chỉ có một nhà máy GothCorp sản xuất được nó.
40
00:03:15,236 --> 00:03:16,696
Dừng lại.
Hãy ở bên bạn.
41
00:03:18,614 --> 00:03:19,699
Hãy coi chừng!
42
00:03:41,554 --> 00:03:42,638
Chúng tôi có bạn đồng hành.
43
00:03:43,264 --> 00:03:45,057
Giữ tâm trí của bạn
về doanh nghiệp của bạn.
44
00:03:45,850 --> 00:03:46,892
Tôi sẽ xử lý việc này.
45
00:04:31,937 --> 00:04:33,439
Nạp những hộp đó.
46
00:04:34,064 --> 00:04:35,107
Sự vội vàng.
47
00:04:55,920 --> 00:04:57,129
Bạn xong chưa?
48
00:05:01,550 --> 00:05:02,635
Tất cả đã sẵn sàng.
49
00:05:03,969 --> 00:05:05,471
Người dơi!
50
00:05:06,388 --> 00:05:08,182
Đặt tôi xuống!
51
00:05:13,270 --> 00:05:14,313
Đông cứng.
52
00:05:15,105 --> 00:05:17,483
Đó là "Mr. Freeze" đối với bạn.
53
00:05:28,410 --> 00:05:30,496
Đây là một sự trả thù cá nhân.
54
00:05:31,163 --> 00:05:33,082
Nó không liên quan đến bạn.
55
00:05:33,624 --> 00:05:35,000
Đó là mối quan tâm của tôi bây giờ.
56
00:05:35,793 --> 00:05:38,671
Vì bạn liên minh với chính mình
với kẻ thù của tôi,
57
00:05:38,838 --> 00:05:40,548
bạn không cho tôi lựa chọn nào khác
58
00:05:48,055 --> 00:05:49,056
Ahhh!
59
00:05:49,765 --> 00:05:50,766
Johnny!
60
00:06:05,739 --> 00:06:07,491
Bình tĩnh nào anh bạn.
Tôi hiểu rồi.
61
00:06:07,783 --> 00:06:08,868
Bỏ anh ta đi.
62
00:06:12,454 --> 00:06:14,707
Đáng lẽ anh phải cẩn thận hơn.
63
00:06:15,374 --> 00:06:16,876
Giờ đây anh đã phải trả giá
64
00:06:17,334 --> 00:06:19,003
vì sự bất tài của mình.
65
00:06:19,920 --> 00:06:20,921
Nhưng anh ấy là một trong số chúng tôi.
66
00:06:21,463 --> 00:06:24,675
Vậy thì có lẽ
bạn muốn chia sẻ số phận của anh ấy.
67
00:06:32,057 --> 00:06:35,102
Đừng rời bỏ tôi.
Vui lòng!
68
00:06:44,612 --> 00:06:46,071
Vui lòng!
Sự trở lại!
69
00:06:53,287 --> 00:06:54,914
Giúp đỡ! Vui lòng!
70
00:06:56,248 --> 00:06:57,249
Lạnh...
71
00:06:57,541 --> 00:06:59,543
Lạnh quá.
72
00:07:26,487 --> 00:07:27,613
Tôi phải nói,
bạn đang hiển thị
73
00:07:27,988 --> 00:07:30,574
một số tiền đáng ngạc nhiên
thương xót người đàn ông đó
74
00:07:31,200 --> 00:07:33,202
xét đến việc anh ấy chắc chắn sẽ
đã rời bỏ bạn
75
00:07:33,285 --> 00:07:34,536
chết thay cho anh ta.
76
00:07:47,925 --> 00:07:49,677
Với tất cả các ngăn
trên thắt lưng của bạn,
77
00:07:49,927 --> 00:07:51,428
bạn sẽ nghĩ
sẽ có một cái để đựng khăn giấy.
78
00:07:53,347 --> 00:07:55,391
Cảm ơn.
79
00:08:07,653 --> 00:08:08,737
Anh ấy đang vượt qua.
80
00:08:09,029 --> 00:08:10,572
Tắm hóa chất nóng
đã thực hiện thủ thuật này.
81
00:08:13,158 --> 00:08:14,910
Bạn có thể tự mình tắm nước nóng.
82
00:08:16,954 --> 00:08:18,455
Bây giờ tôi không còn lo bị cảm lạnh nữa.
83
00:08:18,914 --> 00:08:20,582
Sau khi Batman rơi xuống
vị khách bất tỉnh của chúng tôi
84
00:08:21,000 --> 00:08:22,793
tại trụ sở công an...
85
00:08:23,210 --> 00:08:24,253
Bruce Wayne có cuộc họp
86
00:08:24,545 --> 00:08:26,380
với ông Ferris Boyle.
87
00:08:27,214 --> 00:08:28,215
Bruce Wayne.
88
00:08:28,465 --> 00:08:30,050
Nó đã tồn tại mãi mãi.
Bạn thế nào rồi?
89
00:08:30,509 --> 00:08:32,386
Vẫn còn khủng bố
của cảnh đêm Gotham?
90
00:08:35,305 --> 00:08:36,432
Tôi đi loanh quanh.
91
00:08:37,850 --> 00:08:38,851
Nói đến khủng bố,
92
00:08:39,059 --> 00:08:41,895
chuyện này là về cái gì vậy
ai đó đang gây rắc rối cho GothCorp?
93
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
Bạn đã có tôi.
94
00:08:43,731 --> 00:08:45,399
Một số bánh trái cây có nó ra
cho công ty của tôi.
95
00:08:45,691 --> 00:08:46,859
Tôi không biết tại sao.
96
00:08:47,317 --> 00:08:48,777
Có lẽ đó là một nhà đầu tư
người bị mất tiền.
97
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
Hoặc một nhân viên cũ giận dữ.
98
00:08:52,072 --> 00:08:53,157
Chỉ có một người đàn ông
ai sẽ ghét
99
00:08:53,407 --> 00:08:54,658
GothCorp đến thế,
100
00:08:54,992 --> 00:08:55,993
nếu anh ấy còn sống.
101
00:08:56,493 --> 00:08:58,620
- Ai?
- Một trong những nhà khoa học của chúng tôi.
102
00:08:58,954 --> 00:09:00,205
Một kẻ lập dị bị ám ảnh.
103
00:09:00,414 --> 00:09:01,957
Anh ấy đã bị bắt
sử dụng thiết bị của công ty
104
00:09:02,207 --> 00:09:03,250
vì lý do cá nhân.
105
00:09:03,667 --> 00:09:05,085
Tôi phải cử người bảo vệ của mình vào.
106
00:09:05,294 --> 00:09:07,046
Có một cuộc đánh nhau,
một vụ nổ.
107
00:09:07,546 --> 00:09:08,672
Chúng tôi đã mất anh ấy.
108
00:09:09,298 --> 00:09:10,466
Anh ấy đang làm gì vậy?
109
00:09:10,716 --> 00:09:12,342
Lãng phí tiền của công ty.
110
00:09:12,676 --> 00:09:13,761
Tiền của tôi!
111
00:09:14,011 --> 00:09:15,179
Nhìn này, Bruce.
112
00:09:15,387 --> 00:09:17,848
Câu nói "công ty con người" đó là một chiêu PR tuyệt vời.
113
00:09:18,057 --> 00:09:19,058
Nhưng khi những người nô lệ làm thuê
114
00:09:19,224 --> 00:09:20,559
bắt đầu hành động như thể họ sở hữu nơi này,
115
00:09:20,768 --> 00:09:21,894
đã đến lúc phải rút phích cắm.
116
00:09:22,061 --> 00:09:23,562
Biết ý tôi là gì không?
117
00:09:23,771 --> 00:09:26,231
Thưa ngài,
ủy ban nhân đạo có mặt ở đây.
118
00:09:27,149 --> 00:09:28,275
Tôi sẽ ra ngay.
119
00:09:28,567 --> 00:09:29,818
Chúng tôi sẽ tổ chức một buổi lễ tối nay
120
00:09:30,194 --> 00:09:32,529
cho Nhà công nghiệp nhân đạo của Gotham
của năm.
121
00:09:33,280 --> 00:09:34,406
Đoán xem ai là người chiến thắng?
122
00:09:34,990 --> 00:09:36,408
Tôi cảm thấy ốm.
123
00:09:36,867 --> 00:09:37,951
Ừm?
124
00:09:39,369 --> 00:09:41,371
Xin lỗi, Ferris. Cái lạnh của tôi.
125
00:09:43,082 --> 00:09:44,750
Xin chúc mừng về giải thưởng của bạn.
126
00:09:45,125 --> 00:09:46,752
Tôi chắc chắn rằng nó rất xứng đáng.
127
00:09:52,841 --> 00:09:54,384
Và tôi muốn nói
rằng những điều này
128
00:09:54,635 --> 00:09:56,804
các cuộc tấn công không chính đáng chống lại GothCorp
129
00:09:57,012 --> 00:09:58,013
không hề thay đổi
130
00:09:58,263 --> 00:10:00,099
cam kết cá nhân của chúng tôi
tới cộng đồng.
131
00:10:00,682 --> 00:10:01,934
Những lời truyền cảm hứng
132
00:10:02,267 --> 00:10:04,895
từ Gotham's
Nhà công nghiệp nhân đạo của năm.
133
00:10:07,397 --> 00:10:08,482
Nhân loại.
134
00:10:09,316 --> 00:10:10,484
Lòng trắc ẩn.
135
00:10:11,151 --> 00:10:12,402
Tổ chức từ thiện.
136
00:10:12,861 --> 00:10:14,822
Những lời nói đẹp đẽ đó ở đâu
137
00:10:15,030 --> 00:10:16,698
khi nào cô ấy cần nghe chúng?
138
00:10:24,164 --> 00:10:25,332
Nhanh hơn.
139
00:10:25,874 --> 00:10:27,835
Pháo phải được hoàn thành trong đêm nay.
140
00:10:28,710 --> 00:10:31,088
Tôi có những lời chúc ấm áp của riêng mình
141
00:10:31,296 --> 00:10:33,340
để ban tặng cho ông Boyle.
142
00:10:38,262 --> 00:10:39,805
Khi đu quay
đề cập đến vụ nổ đó,
143
00:10:40,472 --> 00:10:42,015
Tôi nhớ tiêu đề này
từ năm ngoái
144
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
Nó có nói không
nguyên nhân gây ra tai nạn là gì?
145
00:10:46,770 --> 00:10:47,771
Không-
146
00:10:47,980 --> 00:10:49,690
Và tôi nghi ngờ
đó là lý do để che đậy.
147
00:10:50,524 --> 00:10:53,777
Tôi sẽ không biết chắc chắn cho đến khi tôi kiểm tra
Hồ sơ mật của GothCorp.
148
00:10:55,654 --> 00:10:57,239
Nếu bạn đang đi
đi lén lút xung quanh
149
00:10:57,364 --> 00:10:59,199
một tòa nhà văn phòng đông đúc,
bạn sẽ cần cái này
150
00:11:00,868 --> 00:11:01,952
Khí độc?
151
00:11:02,119 --> 00:11:03,203
Súp gà.
152
00:11:03,287 --> 00:11:04,663
Cách duy nhất để chống lại cảm lạnh.
153
00:11:17,801 --> 00:11:19,261
Ông Boyle cử tôi đến điền vào.
154
00:11:19,595 --> 00:11:21,638
Tận hưởng bữa tiệc,
với những lời khen ngợi của anh ấy.
155
00:11:22,222 --> 00:11:23,473
Này, tuyệt vời.
156
00:11:25,058 --> 00:11:27,686
- Cậu ổn chứ?
- Tôi ổn. Cởi.
157
00:12:27,579 --> 00:12:29,414
Tên tôi là Tiến sĩ Victor Fries.
158
00:12:30,374 --> 00:12:32,334
Tôi đang ghi âm
điều tôi cầu nguyện
159
00:12:32,501 --> 00:12:34,711
sẽ là bước đi đầu tiên của nhân loại
hướng tới sự bất tử.
160
00:12:36,421 --> 00:12:38,590
Đằng sau tôi
bạn thấy 00-100...
161
00:12:39,549 --> 00:12:41,718
Một chất đông lạnh
buồng đông lạnh do chính tôi thiết kế.
162
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
Tôi tạo ra nó với mục đích rõ ràng
của các đối tượng đóng băng
163
00:12:44,721 --> 00:12:46,765
bị bệnh không thể chữa được.
164
00:12:47,182 --> 00:12:48,183
Các chủ đề như
165
00:12:48,600 --> 00:12:50,102
người vợ yêu quý của tôi, Nora.
166
00:12:50,644 --> 00:12:51,645
Một lần chữa trị
đã được tìm thấy--
167
00:12:53,230 --> 00:12:54,982
Mở cánh cửa này ra!
Hãy mở nó ngay bây giờ!
168
00:12:59,569 --> 00:13:00,696
Tránh xa thiết bị đó!
169
00:13:01,196 --> 00:13:02,281
Hãy tắt thứ này đi.
170
00:13:02,614 --> 00:13:05,075
Dừng lại! Đây là thử nghiệm của tôi!
171
00:13:05,325 --> 00:13:07,035
Thử nghiệm trái phép của bạn.
172
00:13:07,244 --> 00:13:09,621
Tôi đã ra lệnh
nguồn tài trợ đã bị đình chỉ từ nhiều tuần trước.
173
00:13:10,163 --> 00:13:12,499
Tôi đã nợ ba triệu rồi,
cảm ơn bạn.
174
00:13:13,166 --> 00:13:14,334
Bạn không thể dừng nó bây giờ được.
175
00:13:14,793 --> 00:13:15,919
Vợ tôi ở trong đó.
176
00:13:16,211 --> 00:13:17,504
Vậy hãy đưa cô ấy ra ngoài.
177
00:13:18,046 --> 00:13:20,007
Bạn không thể làm gián đoạn quá trình này ngay bây giờ.
178
00:13:20,465 --> 00:13:21,466
Mở nó ra.
179
00:13:21,758 --> 00:13:23,093
Đây là cơ hội duy nhất của cô ấy.
180
00:13:23,677 --> 00:13:25,637
Đây là trang bị của tôi!
Của tôi!
181
00:13:26,096 --> 00:13:27,264
Tôi có mọi quyền hợp pháp
182
00:13:27,514 --> 00:13:29,683
sử dụng nó
hoặc không sử dụng nó khi tôi thấy phù hợp.
183
00:13:29,933 --> 00:13:32,060
Tôi nói dự án này kết thúc ngay bây giờ!
184
00:13:34,646 --> 00:13:35,647
Không!
185
00:13:35,981 --> 00:13:37,941
Tránh xa cô ấy ra, kẻ sát nhân.
186
00:13:38,233 --> 00:13:39,234
Victor...
187
00:13:39,651 --> 00:13:40,986
Tôi xin lỗi.
188
00:13:41,653 --> 00:13:42,821
Tôi đã mất bình tĩnh.
189
00:13:43,113 --> 00:13:44,406
Nó không nhất thiết phải đến mức này.
190
00:13:44,740 --> 00:13:45,907
Chúng ta có thể nói chuyện.
191
00:13:50,662 --> 00:13:52,039
Ra ngoài! Hãy ra ngoài!
192
00:13:54,499 --> 00:13:55,709
Nora!
193
00:13:56,501 --> 00:13:57,669
Nora!
194
00:13:59,838 --> 00:14:00,922
Chúa ơi.
195
00:14:02,007 --> 00:14:03,008
Vâng...
196
00:14:03,508 --> 00:14:05,093
Nó sẽ khiến tôi rơi nước mắt
197
00:14:05,469 --> 00:14:08,221
nếu tôi vẫn còn nước mắt để rơi.
198
00:14:24,988 --> 00:14:27,532
Tuyết đẹp quá,
bạn có nghĩ vậy không?
199
00:14:28,325 --> 00:14:30,494
Sạch sẽ, không tì vết...
200
00:14:31,620 --> 00:14:32,704
Và lạnh.
201
00:14:33,372 --> 00:14:36,500
Như bàn tay nhanh nhẹn
của sự trả thù.
202
00:14:37,501 --> 00:14:39,419
Tôi đã thấy chuyện xảy ra với vợ anh.
203
00:14:40,212 --> 00:14:41,213
Tôi xin lỗi.
204
00:14:42,172 --> 00:14:44,508
Tôi vượt quá cảm xúc.
205
00:14:44,800 --> 00:14:47,427
Họ đã chết cóng trong tôi.
206
00:14:48,261 --> 00:14:49,596
Bộ đồ cậu mặc...
207
00:14:49,888 --> 00:14:51,056
Kết quả của chất làm mát?
208
00:14:51,556 --> 00:14:52,808
Rất tốt.
209
00:14:53,141 --> 00:14:55,310
Một thám tử đến cuối cùng.
210
00:14:55,852 --> 00:14:57,729
Tôi không thể sống sót được nữa
211
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
ra khỏi môi trường dưới 0.
212
00:15:01,441 --> 00:15:03,360
Tối nay tôi định trả lại
213
00:15:03,568 --> 00:15:05,612
người đã hủy hoại cuộc đời tôi.
214
00:15:06,196 --> 00:15:07,531
Cuộc sống của chúng tôi.
215
00:15:08,532 --> 00:15:09,616
Cho dù có phải giết
216
00:15:09,825 --> 00:15:11,326
mọi người trong tòa nhà có làm việc đó không?
217
00:15:13,995 --> 00:15:15,330
Hãy nghĩ về điều đó, Batman.
218
00:15:16,289 --> 00:15:18,583
Để không bao giờ nữa
đi dạo vào một ngày hè
219
00:15:18,917 --> 00:15:20,961
với cơn gió nóng phả vào mặt
220
00:15:21,169 --> 00:15:23,130
và một bàn tay ấm áp để nắm giữ.
221
00:15:23,755 --> 00:15:25,006
Ồ, vâng.
222
00:15:25,590 --> 00:15:27,884
Tôi sẽ giết vì điều đó.
223
00:15:32,848 --> 00:15:33,849
Đi thôi.
224
00:16:24,691 --> 00:16:25,692
Hả?
225
00:16:32,616 --> 00:16:33,617
Chìa khóa?
226
00:16:37,996 --> 00:16:39,331
Niêm phong tòa nhà.
227
00:17:25,627 --> 00:17:27,504
Cao hơn. Cao hơn.
228
00:17:28,129 --> 00:17:30,549
Hãy để cái ác bước vào bên trong
229
00:17:30,715 --> 00:17:33,969
được làm sạch
bởi băng tinh khiết, không thể tha thứ.
230
00:17:37,597 --> 00:17:39,849
Và vì vậy nó mang lại cho tôi niềm vui lớn
231
00:17:39,933 --> 00:17:42,435
để trao giải thưởng xứng đáng này cho--
232
00:17:52,571 --> 00:17:53,780
Nhân đôi sức mạnh.
233
00:17:56,449 --> 00:17:57,576
Hả?
234
00:18:22,017 --> 00:18:23,476
Tôi sẽ hoàn thành việc này.
235
00:18:54,549 --> 00:18:56,426
Đôi mắt lạnh lùng báo thù
236
00:18:56,551 --> 00:18:58,470
đang ở bên bạn, Boyle.
237
00:18:59,262 --> 00:19:00,263
Ai...
238
00:19:00,472 --> 00:19:01,681
Bạn là ai?
239
00:19:02,349 --> 00:19:03,433
Hãy đến ngay bây giờ.
240
00:19:03,975 --> 00:19:05,393
Chắc chắn bạn còn nhớ
241
00:19:05,644 --> 00:19:06,853
đồng nghiệp cũ của bạn
242
00:19:07,520 --> 00:19:08,521
Victor Fries.
243
00:19:15,987 --> 00:19:18,031
Dừng lại. Vui lòng.
244
00:19:19,366 --> 00:19:20,408
Tôi cầu xin bạn.
245
00:19:21,076 --> 00:19:22,827
Bạn cầu xin?
246
00:19:23,662 --> 00:19:24,913
Trong những cơn ác mộng của tôi,
247
00:19:24,996 --> 00:19:26,956
Tôi thấy Nora của tôi đằng sau tấm kính,
248
00:19:28,083 --> 00:19:31,211
cầu xin tôi
với đôi mắt lạnh lùng.
249
00:19:31,711 --> 00:19:33,338
Tôi đã khao khát được thấy biết bao
250
00:19:33,421 --> 00:19:35,548
trông có vẻ đông lạnh với bạn.
251
00:19:51,231 --> 00:19:53,817
Mạch tiên tiến
thứ đó cung cấp năng lượng cho bộ đồ của tôi
252
00:19:53,983 --> 00:19:56,069
cũng tăng gấp ba sức mạnh của tôi.
253
00:20:04,411 --> 00:20:07,414
Sớm hay muộn,
tất cả những ai cản đường tôi
254
00:20:08,164 --> 00:20:11,042
phải cảm nhận được cái chạm lạnh giá của cái chết.
255
00:20:31,438 --> 00:20:33,773
Ờ. Thứ đó là gì thế?
256
00:20:34,566 --> 00:20:35,984
Cách duy nhất để chống lại cảm lạnh.
257
00:20:36,568 --> 00:20:39,362
Nó không thể kết thúc theo cách này.
258
00:20:39,821 --> 00:20:41,239
Trả thù...
259
00:20:42,991 --> 00:20:43,992
Không.
260
00:20:44,200 --> 00:20:45,243
Công lý.
261
00:20:45,493 --> 00:20:47,871
Một năm trước,
Ferris Boyle đã làm gián đoạn một thí nghiệm,
262
00:20:48,538 --> 00:20:50,582
và trong quá trình này
đã hủy hoại hai mạng sống.
263
00:20:50,999 --> 00:20:52,417
Đây là bằng chứng.
264
00:20:58,131 --> 00:21:00,592
Chúc ngủ ngon, nhân đạo.
265
00:21:14,105 --> 00:21:15,565
Tôi đã làm bạn thất vọng.
266
00:21:16,816 --> 00:21:19,486
Tôi ước gì có cách khác
để tôi nói điều đó.
267
00:21:21,112 --> 00:21:22,155
Nhưng tôi không thể.
268
00:21:22,530 --> 00:21:25,200
Tôi chỉ có thể cầu xin sự tha thứ của bạn
269
00:21:25,992 --> 00:21:28,244
và cầu nguyện bằng cách nào đó bạn nghe thấy tôi...
270
00:21:29,078 --> 00:21:30,246
Ở đâu đó...
271
00:21:30,997 --> 00:21:33,792
Nơi nào đó có một bàn tay ấm áp
272
00:21:34,083 --> 00:21:35,126
đang chờ đợi của tôi.
273
00:22:21,256 --> 00:22:22,257
Tiếng Anh - SDH
274
00:22:22,307 --> 00:22:26,857
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0